1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Lady Nazca

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Deci?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Ce putem spune despre această linie?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Trebuie doar să privești,

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
observa,
si spune-mi ce vezi.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Asta e tot.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Salut, Maria!

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Dolores.
- Mi-am terminat lecțiile.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Să bem ceva?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Nu pot.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
E o petrecere la cafenea
și trebuie să plec.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Bună, Diana.
-Maria.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Amy nu e aici?
- E în apartamentul ei.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
MULŢUMESC. Bună ziua.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Deci, ziua ta?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Aceste cursuri de înlocuire...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Dacă aș putea preda
într-un parc.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
face ceva
să-i trezesc puțin.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Nu vreau să te împovăresc, dar...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Oh, nu!

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Pe biroul tău.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Ce este de data asta?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Întotdeauna la fel.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Ce fac cu viața mea,
cand ma intorc in Germania etc.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Pentru a duce o viață normală,
ca sora ta.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Ea merge mai departe de data asta.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Ea mă numește „eșecul vieții ei”.

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
Este urât.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Ce ai de gând să-i răspunzi?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Asta nu stiu
ce fac cu viața mea.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Acest lucru este fals.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Fascismul se răspândește în Europa

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
Este înfricoșător ce se întâmplă în Europa.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Am preferat să plec.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Vrei să te întorci și să predai matematică
la Dresda?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Desigur că nu.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Fii blând cu tine însuți.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Fără oase vechi în seara asta.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Ce ?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
O expresie germană:
Nu voi sta până târziu.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Eviți mereu petrecerile.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Sunt adesea oameni plictisitori.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Concentrează-te pe cei drăguți.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Cei plictisiști ​​sunt cei care te țin ocupat.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Poate că te găsesc plictisitor.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Ești atât de sălbatic uneori.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Asta îmi place la tine.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Ești atât de lumesc câteodată.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Asta îmi place la tine.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Vă mulțumim pentru prezența dumneavoastră în această seară.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
Este un privilegiu
pentru a putea veni împreună,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
în timp ce face parte din lume
se cufundă în întuneric.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Dar în seara asta sărbătorim.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Acest 14 iulie,

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
bun venit la francezi
cu ocazia sărbătorii lor naționale.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
Am decorat locul în onoarea ta.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
iti doresc o seara placuta
si...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
Faceți cunoștință cu George Smalley
și soția lui, Ruth.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Noul corespondent
din New York Times din Lima.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Mă bucur să vă cunosc, domnule și doamna Smalley.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Spune-mi Ruth.
Mă simt bine să vorbești în sfârșit engleză.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Destul.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Te las pentru o clipă.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
voi reveni.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Îți dau cardul meu.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
Numărul meu din New York,
cel din Lima este pe spate.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
- De cât timp ești în Lima?
- Trei ani.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Cum o faci?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Atentie!

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Pune asta aici.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
MULŢUMESC.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Ai de gând să-mi dai o mână de ajutor?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Ai de gând să-ți ajuți bunica?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
doamna...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
E timpul. Putem pleca?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Desigur.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Pizarro!

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
Povestea descoperirii și cuceririi
a regatelor din Peru

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
„Povestea descoperirii...”

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Între Lima și Arequipa,
desertul Nazca

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Nu e cam grăbit?
- Absolut.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Cum ai de gând să ajungi acolo?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Unde sunt lucrurile noastre de camping?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Pe dulap.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Asta nu te deranjează?
- Dar nu.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Cum ai de gând să ajungi acolo?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Taxiuri comune
părăsiți centrul orașului spre sud.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Taxiurile astea sunt groaznice.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Călătorim cu străini,
una peste alta.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
Este singura cale.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Și cu animalele.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
O capră aproape că a născut
pe poala cuiva.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Am văzut mai rău.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Ca și cum ai vorbi cu un cuplu american
căruia nu am nimic de spus.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
Și orele tale?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Dolores are grijă de asta.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Unde ai de gând să dormi?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
am o idee,
Cred că o să merg...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Vei fi în mijlocul neantului,
în tufiș.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Nu este tufișul,
este desertul.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ah, chiar mai bine!

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Există măcar un telefon?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Există unul în Nazca,
o oră de condus.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Am de gând să-i scriu mamei tale.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Nu vă faceți griji.
- O voi face.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Cât vei rămâne?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
O săptămână sau două.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- Promite că vei suna des.
- Da.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
Ar trebui să ne grăbim,
se face târziu.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- Putem ajuta?
- Voi vedea care este problema.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Aici. Da-mi asta.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Bună dimineaţa.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Ne-am văzut zilele trecute.
Am fost cu un domn.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
As putea tabara pe aici,
lângă ferma ta?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- Ce-i spunem? Poate rămâne?
- Nu.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Pentru ce?
E o femeie singură.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Se poate întâmpla orice.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Doar câteva zile.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Ce s-ar putea întâmpla?
Lasă-o să petreacă noaptea aici.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
Ți-e teamă că îți va fura soțul?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Gringo va fi cu tine?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Sunt doar eu, sunt singur.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Instalează-te acolo.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Sub huarango.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Uită-te la gringa.
E toata rosie!

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Arată ca o roșie pe picioare.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Bună dimineaţa.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
Dezgustător!

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
-Amy.
-Maria?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Da, eu sunt.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Ce mai faci?
- BINE.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
- Ar fi trebuit să suni mai întâi.
- Știu.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
scuze,
Nu te-am putut contacta înainte.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
Eram îngrijorat.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Știu, dar ți-am spus
sa nu-ti faci griji.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Când te întorci?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Nu vă puteți imagina ce am găsit aici.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Ascultă-mă,
a sunat colega ta Dolores.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Vrea să știe când vii acasă.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
Nu știu.
Nu pot merge acasă imediat.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Cum așa ?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Spune-i că trebuie să mai stau puțin.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Mături!

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Maria, ești acolo?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
ma auzi?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Da, sunt aici.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Spune-i că nu ai putut să mă contactezi.
Trebuie să te părăsesc.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Amintește-mi.
- Da. Te iubesc.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
domnule.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- Cât costă măturile?
- 50 de cenți fiecare.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Vă iau trei.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
MULŢUMESC. Bună ziua.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Am ajuns!

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
De la munte
nu veni la noi...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Sunt doar dealuri pe aici.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Mă bucur că ai venit.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Ce surpriză frumoasă!

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Trebuie să plecăm imediat,
mergem la o petrecere în Cusco.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Dar ne vom întoarce în trei zile.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
O călătorie bună.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Fii atent la drum.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
- Sunt atât de fericit.
- Şi eu.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Haide, o să-ți arăt prin jur.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Cum m-ai găsit?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
Ne-am oprit la D'Harcourt's.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
te-aș fi găsit oricum.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Ești celebru pe aici.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
E cam rustic,

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
dar ne simțim foarte bine acolo,
vei vedea.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Vrei nişte ceai?
- Cu plăcere.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Ai găsit toate astea în deșert?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
Da.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Ce crezi?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
ador.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Ține.
- MULTUMESC.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Te-am rănit?
- Nu.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Am crezut că te-am pierdut.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Bârfă la cafenea?
- Nu.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
De fapt, da.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
George Smalley, jurnalistul,
și oribila lui soție.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
S-au întors la New York.
Lima a fost prea grea pentru ea.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Al nostru, Amy.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
Pentru noi.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Puțin lux nu strică.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
E puțin cald,
dar face smecheria.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
Am fost puțin supărat pe tine.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
E adevărat ? Pentru ce ?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Trebuia să fii plecat o săptămână.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Au trecut luni de zile.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Te-am sunat.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Dată.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Îmi pare rău.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Arăți atât de relaxat aici.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Atât de liniștit.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Nu te-am văzut niciodată atât de senin.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Sunt în ton cu mine aici.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
E ciudat,
aceasta este prima dată în viața mea

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
că mă simt în locul meu.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Nu te-ai simțit așa în Lima?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Da, dar Lima este diferită.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Lima suntem amândoi.
Aici, sunt eu cu fața mea însumi.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Înțelegi?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Da.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Te superi dacă îți spun asta?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
Nu.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Ce iti place asa de mult aici?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Calm.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
Căldura din timpul zilei.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
Aer proaspăt noaptea.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Nu te simți niciodată singur?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Nu.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
m-am simtit singur
în mijlocul mulțimii, în oraș,

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
dar aici,

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
niciodată, nici măcar o secundă.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- E în regulă, te-am prins.
- Eşti sigur?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
Este magnific.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
Este incredibil, nu-i așa?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Uite cu asta.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Ai văzut detaliile?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
Felul în care au făcut turul,
cât de precis.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Hai să-l vedem pe celălalt.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Așteaptă!

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Așteptați-mă.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Acum intră înăuntru
cu cealalta mana, va rog.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
BUN.
Poți să mergi la cap, te rog?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Aici ?
- Nu, spre cap.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- Pe cap.
- Nu o văd.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Înaintați trei metri.
Da.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Este capul, picioarele sau coada?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Poți să mergi la picioare?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Maria, bate foarte vânt.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Putem merge, te rog?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Nu mai suport, mă întorc!

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
Nu! M-am săturat!

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
sunt obosit,
Mi-e sete și mor de căldură.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
Am avut-o până aici!

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Amy, te rog!

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
Școala a sunat, ai fost înlocuit.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Trebuie doar să stai aici.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Rămâi cu maimuța ta nucă
sau inca nu stiu ce!

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
mai esti suparat?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Nu sunt supărat, sunt epuizat.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Te iubesc.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Și eu te iubesc.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
O viață întreagă nu ar fi suficientă
să măture întregul deșert.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
Mă opresc mai întâi, atunci.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
Ce este?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Spune-mi.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
Mi-e teamă că rătăciți.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Să ne pierdem.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
Nu.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Ce mai faci.

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Vino repede acasă.
- Iţi promit.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Haide, îți spun din nou,
trebuie să sapi adânc.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Se apuca de lucru!

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Nu sta doar acolo!

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Grăbește-te,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
nu avem toată ziua.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Haide !

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Muncă, la naiba!

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Stop!

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Stop!
- Doamnă, vă rog.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Fată nebună! Cine eşti tu?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
ce faci?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Ce faci aici? Eliberat!

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Distrugeți o față, domnule!

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Ce ?
- Nu poţi să sapi aici.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Taci!
- Stop!

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
Nu-l asculta, continuă.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Acestea sunt ținuturile Montoya!

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Pleacă, doamnă!

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Ieși afară, femeie nebună!
- Lasă-mă în pace !

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Calma.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
E nebună.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
Bună dimineaţa.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Vreau să-l văd pe domnul Montoya.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Tu esti?
-Maria Reiche.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
O secundă, te rog.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
domnule Montoya.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Bună, Lady Nazca!

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
Ne cunoaștem?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
Germanul care mătură deșertul.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Știu tot ce se întâmplă
în pustiul meu.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
Dacă nu există o schimbare de ultimă oră,

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
deșertul nu-ți aparține.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Nu, desigur.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Aparține statului peruan.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Da.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
europeni,
Ești atât de naiv!

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Gândește-te din nou, domnișoară,

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
acest desert este al meu.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Dar sunt încântat că o creatură
atât de fermecător îl înfrumuseţează.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Știi când Peru
devenit independent?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
În 1821.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Bine, asta e, 1821.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
Și cine a stăpânit deșertul
inainte de asta?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Această cadă, de exemplu,
Cui crezi că a aparținut?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
Lui Francisco Pizarro.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Îl cunoști?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Oriunde mergea, oamenii lui duceau
200 de kilograme de rocă.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
Numele lui ar trebui să fie gravat pe el.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
Căruia îi datorez onoarea
a acestei vizite plăcute?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Am găsit figuri în deșert,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
proiectat de civilizația Nazca
acum 1.500 de ani.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Şi ce dacă?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
Oamenii tăi au distrus deja unul.
Ea a dispărut.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
Pentru totdeauna.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Plantațiile tale le vor distruge
unul după altul.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Ești o legendă.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
Când nepoții mei
face prostii,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
Le spun: „Destul!

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Dacă continui, vei mătura
desertul cu Nebuna din Nazca”.

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Maria?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Maria, te-ai întors?
- Da.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Ce se întâmplă?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Nimic.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
Am nevoie de carnetul de jurnalist
de la New York Times, George Smalley.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Pentru ce?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Am nevoie de acest card.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
E târziu.
ce faci?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Știu că l-am pus aici.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Unde s-a dus ea?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Ai trecut prin chestiile mele?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Nu, nu am căutat
în afacerea ta.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
Doamna de curățenie a trebuit să-l pună deoparte.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
Urăsc oamenii să-mi atingă lucrurile,
o stii tu.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
De ce ai părăsit-o...?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
Iată-l!

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
S-a întors la New York, știi?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
El este singurul care mă poate ajuta.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
E miezul nopții.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
Vor distruge figurile
a face lanuri de bumbac.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
Este un dezastru.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Dar nu poți face nimic
la ora 2 a.m.

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Te rog...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
Vă rog să plecați.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
Te rog lasa-ma in pace!

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Pleacă de aici!

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
M-am săturat. Debarcați
în miezul nopții, mă trezești...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Nici măcar nu mai locuiești aici.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Ia-ți lucrurile și pleacă!

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
Ești uscat ca deșertul tău!

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Cine a făcut asta?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
oamenii lui Montoya.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
De ce strămoșii tăi
credeai că au desenat toate astea?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Nu știu.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
Când au sosit spaniolii,

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
ne-au forțat
să creadă în zeii lor.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
Ne-au îndepărtat de rădăcinile noastre.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
Au distrus totul,
nu au lăsat nimic.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Am pierdut prea multe cunoștințe.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
Parcă acum,
era un mare gol între noi

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
și strămoșii noștri.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
Dle Smalley, vă rugăm să găsiți atașat
harti si poze...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
Domnule Bocanegra, trebuie să înțelegeți
nevoia de a păstra trecutul...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
deputatul Alejandro Bocanegra

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Domnule Presedinte...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
Doi, trei, patru.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Patru.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Şapte, doisprezece.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Treizeci și unu...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
treizeci și doi...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
Capul. Unu, doi...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Bratul masoara 1,70.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
De aici până aici.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Nu e în regulă!

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
Nu se poate din partea asta.
Pentru ce ?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Stimate domnule Smalley,
ai primit ultima mea scrisoare?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Stimate domnule Smalley, sunt din nou Maria...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Întoarce-te, Maria. Întoarce-te.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Întoarce-te, Maria.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Unde te-ai dus?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
Vom folosi oul.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Maria, de ce ți-e frică?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Unde te-ai dus, micuțul meu?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
E speriată.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
Oul confirmă acest lucru.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Pământul l-a luat.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Dacă pleci,
figurile vor fi distruse.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
La fel ca și sufletul tău.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Vor fi distruși,
oricum.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Promite că vei rămâne
până la festivalul Soarelui.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Cea mai importantă zi pentru noi.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Când este?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
21 iunie.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Ziua solstițiului.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Unde te duci?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Trebuie să văd ceva.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Prin urmare, acest calendar ar putea prezice

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
cicluri lunare și solare
și mișcarea stelelor?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Absolut.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
Și cu siguranță și eclipse
și alte fenomene astronomice.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Alejandro,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
Am nevoie de parerea ta si de ajutorul tau.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Cum putem opri acest proiect
cine va distruge totul?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Uite, Montoya este un om puternic.
- Știu.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Sunt puține soluții.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
- De fapt, există doar unul.
- Congresul?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Acesta este Congresul.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Ai putea să o faci pentru mine?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Aș putea să propun partidului meu

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
să depună o moțiune de cenzură
în Congres.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
este...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
Atunci,
următoarea sesiune a Congresului?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
În trei săptămâni.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Trei săptămâni.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
Am avea trei săptămâni
pentru a convinge majoritatea.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Ar fi grozav.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
E o favoare pe care ți-o cer.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Lasă-mă să mă gândesc.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
domnule Smalley?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
Este Maria. Din Nazca, Peru.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Maria!
ce mai faci?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Ascultă,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
Congresul peruan va vota pe viață
sau moartea Linilor Nazca.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
Congres?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Domnișoară Maria Reiche, e rândul dumneavoastră.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Calendarul astronomic Nazca
în pericol

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
Domnule Presedinte,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
susținătorii proiectului de irigare

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
susțin că aceste rânduri
sunt simple

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
urme ale superstiţiilor primitive.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Dar este o rețea complexă.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
O adevărată operă de artă.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Aceasta este mărturia
a unei civilizaţii fascinante.

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
Despre modul lui de a gândi.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
A culturii sale.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Domnule Presedinte,
domnilor deputați,

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
locuitorii Peruului ancestral

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
au fost tăiați din trecutul lor
timp de 500 de ani.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Astăzi, acest vestigiu al istoriei lor
poate fi salvat.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
Și nu este doar un vestigiu
a culturii peruane.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
Este o lucrare unică care îi aparține
la istoria omenirii.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
O lucrare

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
care va pune la îndoială lumea
pentru generații.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Domnule Presedinte,

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
domnilor deputați,

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
trebuie nu numai
salvează această lucrare,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
dar ai grijă și de asta.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Așa cum trebuie să avem grijă
a propriei noastre lumi.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Cum trebuie să avem grijă
a lumii noastre.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Vom trece la vot.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
Cei care sunt pentru
proiectul de irigare, ridică mâna.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Domnule executor judecătoresc, vă rog să numărați.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
Cei care sunt pentru conservare
Liniile Nazca, ridică mâna.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
domnule executor judecătoresc,
Te las să numeri.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Acum,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
numărul oficial.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
49 de voturi pentru proiectul de irigare.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
55 de voturi pentru conservare
Liniile Nazca.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 abțineri.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Prin urmare,

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
ordonăm o oprire imediată
lucru în curs.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
De acum înainte, Liniile Nazca

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
deveni un sit arheologic protejat.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Crucea de Sud

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Maria Reiche a lucrat la figuri
de Nazca până la moartea sa în 1998.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
Ea avea 95 de ani.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Ea se odihnește la câțiva metri de figuri.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Adaptare: Nelson Calderón

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Subtitrare: Adaptare TELOS